| nan | Why is it not allowed the priest of Jupiter ( Flamen Dialis ) to anoint himself in the open air? Cf. Aulus Gellius, x. 15. Is it because it used not to be proper or decent for sons to strip in their father’s sight, nor a son-in-law in the presence of his father-in-law, nor in ancient days did they bathe together? Cf. Cicero, De Oratore, ii. 55 (224), with Wilkins’s note. Now Jupiter is our father, and whatever is in the open air is in some way thought to be particularly in his sight. Or, just as it is against divine ordinance to strip oneself in a shrine or a temple, so also did they scrupulously avoid the open air and the space beneath the heavens, since it was full of gods and spirits? Wherefore also we perform many necessary acts under a roof, hidden and concealed by our houses from the view of Divine powers. Or are some regulations prescribed for the priest alone, while others are prescribed for all by the law through the priest? Wherefore also, in my country, to wear a garland, to wear the hair long, not to have any iron on one’s person, and not to set foot within the boundaries of Phocis, are the special functions of an archon: but not to taste fruit before the autumnal equinox nor to prune a vine before the vernal equinox are prohibitions disclosed to practically all alike through the archon: for those are the proper seasons for each of these acts. In the same way, then, it is apparently a special obligation of the Roman priest also not to use a horse nor to be absent from the city more than three nights Livy, v. 52. 13, says not even one night. Cf. also Tacitus, Annals, iii. 58 and 71. nor to lay aside the cap from which he derives the name of flamen . Cf. Life of Numa, chap. vii. (64 c); Life of Marcellus, chap. v. (300 c); Varro, De Lingua Latina, v. 84; Festus, s.v. Flamen Dialis ; Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities, ii. 64. 2. Varro’s etymology is Flamen quasi filamen ; Plutarch must have pronounced φλᾶμεν ph(i)lamen, with ph a true aspirate as in u ph ill, else there would be no justification for the alternative derivation from pileus ( Numa, vii.). But many other regulations are revealed to all through the priest, and one of them is the prohibition not to anoint oneself in the open air. For the Romans used to be very suspicious of rubbing down with oil, and even to-day they believe that nothing has been so much to blame for the enslavement and effeminacy of the Greeks as their gymnasia and wrestling - schools, which engender much listless idleness and waste of time in their cities, as well as paederasty and the ruin of the bodies of the young men with regulated sleeping, walking, rhythmical movements, and strict diet; by these practices they have unconsciously lapsed from the practice of arms, and have become content to be termed nimble athletes and handsome wrestlers rather than excellent men-at-arms and horsemen. It is hard work, at any rate, when men strip in the open air, to escape these consequences: but those who anoint themselves and care for their bodies in their own houses commit no offence. |
|
| nan | Why is it not allowed the priest of Jupiter (Flamen Dialis) to anoint himself in the open air? Is it because it used not to be proper or decent for sons to strip in their father's sight, nor a son-inâlaw in the presence of his father-inâlaw, nor in ancient days did they bathe together? Now Jupiter is our father, and whatever is in the open air is in some way thought to be particularly in his sight. Or, just as it is against divine ordinance to strip oneself in a shrine or a temple, so also did they scrupulously avoid the open air and the space beneath the heavens, since it was full of gods and spirits? Wherefore also we perform many necessary acts under a roof, hidden and concealed by our houses from the view of Divine powers. Or are some regulations prescribed for the priest alone, while others are prescribed for all by the law through the priest? Wherefore also, in my country, to wear a garland, to wear the hair long, not to have any iron on one's person, and not to set foot within the boundaries of Phocis, are the special functions of an archon; but not to taste fruit before the autumnal equinox nor to prune a vine before the vernal equinox are prohibitions disclosed to practically all alike through the archon; for those are the proper seasons for each of these acts. In the same way, then, it is apparently a special obligation of the Roman priest also not to use a horse nor to be absent from the city more than three nights nor to lay aside the cap from which he derives the name of flamen. But many other regulations are revealed to all through the priest, and one of them is the prohibition not to anoint oneself in the open air. For the Romans used to be very suspicious of rubbing down with oil, and even toâday they believe that nothing has been so much to blame for the enslavement and effeminacy of the Greeks as their gymnasia and wrestling-schools, which engender much listless idleness and waste of time in their cities, as well as paederasty and the ruin of the bodies of the young men with regulated sleeping, walking, rhythmical movements, and strict diet; by these practices they have unconsciously lapsed from the practice of arms, and have become content to be termed nimble athletes and handsome wrestlers rather than excellent men-atâarms and horsemen. It is hard work, at any rate, when men strip in the open air, to escape these consequences; but those who anoint themselves and care for their bodies in their own houses commit no offence. |
|
